(单词翻译:单击)
路透社新闻
【精彩回顾】》》》---精彩回顾:
2012奥巴马连任胜选演说完整版【中英】
鸟叔Psy牛津大学搞笑演讲 与学生共跳骑马舞
奥巴马飚热泪感谢竞选团队
奥巴马VS罗姆尼鹿死谁手收官之战
1【Apple falls from the tree】乔布斯的苹果，从树上掉下来了
Behind all of the hype around the barrage of new products including the new iPad mini....Apple has lost some of its luster on Wall Street. The world's most valuable technology company entered bear market territory, as its shares lost 20 percent - $130 billion in market value - since hitting a record high in September.
针对包括新款迷你iPad在内的苹果新产品的围攻，大肆渲染的背后苹果在华尔街已经失去了些往日的风采。苹果--这家世界上最具价值的科技公司进入了熊市区域，自九月份创造破纪录的高点以来其股票下跌了20%，近130亿美元的市场价值。
Brian Colello, Senior Equity Analyst, Morningstar: BRIAN COLELLO, SENIOR EQUITY ANALYST, MORNINGSTAR SAYING: "There has been some concern about whether Tim Cook and the management team can live up to Steve Jobs' reputation, there was a bit of a management shakeup recently, there's concern about Apple maps and so sometimes we hear fear over whether Apple has lost its touch, we disagree with that but we can at least recognize that some investors may feel that way."
资深股票分析师Brian Colello说：“一直以来对蒂姆·库克以及他的管理团队有所担心，不知道他们能否达到乔布斯的辉煌，最近有一些管理层改组，对苹果地图也有所担心，因此有时我们听到人们担忧苹果是否失去了联系，我们并不同意，但我们至少可以认识到有些投资者可能会有这样的感觉。”
Add to that, worries over supply chain snarls prompted concerns it wouldn't be able to meet demand for its hot iPhone 5, which accounts for about half of its revenue. The reaction on the trading floor has been quick. Apple, long a mainstay in many fund portfolios, lost one of its biggest fans. The American Funds Growth Fund of America, dumped 2.74 million Apple shares last quarter, 35 percent of its holdings. But most analysts are holding fast to their buy recommendations - with a mean 12-month price target of $767.40, which would be a gain of 40 percent. On that note: ING's Large Cap Growth Portfolio and the Columbia Value and Restructuring Fund doubled their holdings.
除此之外，人们对供应链的混乱表示担忧，害怕占据收入一半的iPhone 5将不能满足其市场需要。交易大厅反应迅速。苹果长期作为基金投资组合的中流砥柱，失去了最大的股东。美国基金增长储备在上个季度抛售了苹果274万的股票，占据其35%的股份。但大部分分析师坚守他们的购买建议，平均12个月目标价为767.4美元，这将获得40%的涨幅。基于这点，荷兰国际集团的大型成长股和哥伦比亚价值和重组基金将其持有股翻了一翻。
BRIAN COLELLO, SENIOR EQUITY ANALYST, MORNINGSTAR (ENGLISH) SAYING: "The biggest strength of Apple is its ability to seamlessly integrate the hardware, software and services. If you look at a company like Samsung that does very well with hardware but they don't own the software. Google and Microsoft in particular is on the other side, they own the software but have never owned the hardware, they are making moves to get in to hardware but that integration, they are years behind what Apple is doing."
资深股票分析师BRIAN COLELLO说：“苹果最大的优势是能将硬件，软件和服务无缝的结合。像三星这类的公司，虽然能在硬件上做的非常好但没有自己的软件，而谷歌和微软却相反，它们拥有自己的软件却没有硬件，它们正在加紧硬件的建设，但只是整合，这与苹果现在所做的要落后很多年。”
Apple's latest parade of gotta-have-it gadgets is expected to account for 80 percent of sales for the December quarter - though the pressure to innovate won't disappear as Wall Street looks around the corner to 2013 for the next rollout from Apple.
苹果最新产品的推出预计在12月当季将占据总销量的80%，尽管对创新的压力不会消失，2013年华尔街对苹果推出的新产品深思熟虑。
2【BBC boss quits amid broadcaster's child abuse turmoil】虐童风波致BBC老总辞职
Just two months into the job and the head of the BBC has quit over a controversial programme about child sex abuse.GEORGE ENTWISTLE, BBC DIRECTOR GENERAL, SAYING : "In the light of the fact that the director general is also the editor-in-chief and ultimately responsible for all content; and in the light of the unacceptable journalistic standards of the Newsnight film broadcast on Friday 2nd November, I have decided that the honourable thing to do is to step down from the post of director general."
在刚上任两个月后，英国广播公司总裁因一档涉及虐待儿童的争议性节目而离职。BBC总裁乔治·恩特说：“鉴于总裁同样也是主编的事实，最终要为所有的栏目内容负责。鉴于11月2日周五晚间新闻播放的，不可接受的新闻标准，我郑重的决定辞去总裁一职。”
George Entwistle faced criticism after a BBC programme aired a mistaken allegation. Newsnight falsely implicated a former senior politician in child abuse and the broadcaster was forced to apologise. The BBC was already facing revelations that its former star Jimmy Savile was a sex offender.
在一档BBC栏目播出一错误指控后，乔治·恩特备受批评。晚间新闻错误的表示一名前资深政客涉及虐待儿童，BBC公司被要求对此事道歉。BBC自身遭披露，其前明星吉米是名性罪犯者。
GEORGE ENTWISTLE, BBC DIRECTOR GENERAL, SAYING: "The wholly exceptional events of the past few weeks have led me to conclude that the BBC should appoint a new leader." Entwistle has admitted he didn't know about the Newsnight programme before it was aired.
总裁乔治·恩特说：“过去几个星期里，完全异常的事件让我做出了决定，BBC应该换一个新的领导。”恩特已经表示在这档晚间新闻栏目播出前他并不知情。
注:若视频未能正常显示请刷新页面，如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
今日奥巴马
1【Obama honors veterans at Arlington National Cemetery】奥巴马在阿灵顿国家公墓致敬退伍军人
U.S. President Barack Obama marks Veterans Day at Arlington National Cemetery just outside Washington, D.C. He lays a wreath at the tomb of the unknown soldier. With the war in Iraq now over and the war in Afghanistan winding down Obama spoke of honoring those who have served.
美国总统奥巴马在华盛顿外阿灵顿国家公墓外纪念退伍军人节。随着伊拉克战争的结束以及阿富汗战争接近尾声，奥巴马对那些奉献的军人表达尊敬之情。
U.S. PRESIDENT BARACK OBAMA SAYING: "In this country we take care of our own, especially our veterans who have served us so bravely and sacrificed so selflessly in our name. And we carry on knowing that are best days always lie ahead. On this day we thank all of our veterans from all of our wars, not just for your service to this country but for reminding us why America is and always will be the greatest nation at work." More than 6,600 American troops died in the wars in Iraq and Afghanistan.
美国总统奥巴马说：“在这个国家，我们自我防卫，特别是那些为我们无私、勇敢奉献的退伍军人。我们一直深知美好的日子总在前面。今天我们感谢我们从各个战场退伍的军人，不仅仅因为你们服务于这国家，而是提醒着我们为什么美国是也将永远是最伟大的国家。”在伊拉克战争和阿富汗战争中，6,600多名美国士兵战死。
2【President Obama wins Florida】奥巴马赢得佛罗里达州
With almost all ballots counted, U.S. media on Saturday projected President Barack Obama the winner in Florida -- four days after he won Tuesday's national election. Florida brings his total of electoral votes to 332 -- compared to 206 for Republican challenger Mitt Romney. It was the last state that hadn't been called while three counties were still counting ballots. Obama took 50.01 percent of the vote in the Sunshine State compared to 49.13 percent for Romney with nearly all ballots counted, according to figures from the Florida Secretary of State's Office. The President's lead stood at nearly 74,000 votes. With the victory in Florida, Obama swept all of the battleground states with the exception of North Carolina -- a state he narrowly won in 2008.
所有的选票几乎计算完毕，周六美国媒体估计总统奥巴马赢得了佛罗里达州---这是周二奥巴马赢得全国大选后的第四天。佛罗里达州奥巴马获得332张选票，而共和党挑战者米特·罗姆尼获得206张选票。佛罗里达是最后一个还没有统计好的州，目前仍有三个县正在统计。据佛罗里达州国务办公室统计的数据，在这个摇摆州几乎所有的选票中，奥巴马获得了50.01%的投票，米特·罗姆尼获得49.13%。奥巴马以74,000张投票领先。随着在佛罗里达州的胜利，除2008年以微弱优势获胜的北卡罗莱纳，奥巴马获得所有摇摆州的胜利。
CNN学生新闻
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Glad you`re starting your new week with CNN STUDENT NEWS. My name is Carl Azuz. We are going to start today at the top of the U.S. Central Intelligence Agency. That organization, the CIA, will be getting a new director, because the previous one resigned. On Friday, Director David Petraeus turned in his resignation and admitted to cheating on his wife. This all started with an FBI investigation into emails being sent by the woman who wrote Petraeus` biography. The investigation turned up other emails that revealed the CIA director`s affair.
Some congressional leaders, both Democrats and Republicans, have raised questions about why they were not told about the investigation sooner, since it could have had an impact on national security. The name David Petraeus might be familiar to you. At different times, he was the commander of U.S. forces in both Iraq and Afghanistan. He became CIA director in September of last year, after he officially left the military.
JONATHAN MANN, CNN CORRESPONDENT: I`m Jonathan Mann, with another political jargon buster. What is the fiscal cliff? It is shorthand for the potential economic disaster that`s facing Washington. In real terms, it`s the $7 trillion in spending cuts and tax increases scheduled to go into effect the beginning of January. President and members of Congress set the deadline themselves last year after they failed to agree on how to reduce the U.S. debt. Now, time is almost up, and Democrats and Republicans remain far apart on a deal that would reduce the deficit, reform the tax system and U.S. entitlement programs like Social Security, Medicare and Medicaid. Analysts warn if there is no agreement, it could cripple the U.S. economy and drive up unemployment. Will the political standoff turn into an economic disaster? U.S. politicians hope to avoid running off the fiscal cliff.
AZUZ: As they work to avoid running off that cliff, one of the other things that politicians will focus on is how much money Americans pay in taxes. For anyone making less than $250,000 a year, Republicans and Democrats want tax rates to stay the same, to stay where they are, but when it comes to those who make more than $250,000, President Obama says they should pay more in taxes. Republican leaders, like House Speaker John Boehner say they don`t want anyone`s taxes to go up.
BAN KI-MOON, U.N. SECRETARY GENERAL: Education is a fundamental human right. It is a pathway to development, tolerance and global citizenship. Join us in our campaign to put education first, for Malala and girls and boys throughout the world.
AZUZ: All right. You heard U.N. Secretary General Ban Ki-moon mention the name Malala. He was talking about Malala Yousufzai. She is the Pakistani teenager who was shot by the Taliban because she stood up for education rights for girls. Her efforts and the attack on her gained international attention, and the United Nations declared November 10 as Malala Day. In her home country of Pakistan, people marked the day by lighting candles and holding vigils in Malala`s honor. Meanwhile, she isn`t in her home country. After the attack, Malala was transported to a hospital in England for special treatment. Dan Rivers tells us how recovery is going.
DAN RIVERS, CNN CORRESPONDENT: It is staggering to see Malala Yousufzai out of bed, with her father looking through some of the thousands of get-well cards she`s received. It`s exactly a month since she was shot at pointblank range by Taliban gunmen for her campaign for girls education in Pakistan.
Despite the bullet passing through her head and neck, she is able to talk. Doctors at Birmingham`s Queen Elizabeth Hospital in Britain are still assessing the extent of the brain damage. Her only visitors so far have been her immediate family.
ZIAUDDIN YOUSUFZAI, MALALA`S FATHER: I`m awfully thankful to all peace-loving well wishers of Malala Yousufzai, who strongly condemn the assassination attempt on Malala, who pray for her health, and who support the great cause of Malala Yousufzai, that is peace, education, freedom of thought and freedom of expression.
RIVERS: The cards have come from all over the world. This one from Myanmar or Burma. Some are signed by entire households, some by entire offices. Her story has touched people around the world. And there is now an Internet campaign for Malala to win the Nobel Peace Prize. She`s yet to undergo surgery for her skull and jaw in Britain, but judging by these pictures, she is in very good hands, surprising everyone with her determination to recover.
Dan Rivers, CNN, London.
AZUZ: Americans celebrated Veterans Day yesterday, honoring the men and women who`ve served in the U.S. armed forces. Events and parades like this on in Atlanta took place across the country. President Obama was part of the wreath laying ceremony at Arlington National Cemetery. During a speech afterward, he talked about America`s commitment to those who have served.
BARACK OBAMA, PRESIDENT OF THE U.S.: Each year, on the 11th day of the 11th month, we pause as a nation and as a people to pay tribute to you, to thank you, to honor you, the heroes over the generations who have served this country of ours with distinction.
AZUZ: The Purple Heart is America`s oldest military medal. It is awarded to men and women who have been killed or wounded in action against an enemy of the United States. Now, over time, some of the Purple Hearts that had been awarded had been lost, but there is one National Guardsman who is trying to get some of these medals returned back home.
BARBARA MACNEVIN, DAUGHTER OF PURPLE HEART RECEPIENT: My dad, Ralph W. Bingham (ph). He was the veteran of the first world war, the big war. He lost his right leg fighting in France, and he received a Purple Heart for that. We had it for many years in my home, where I grew up.
ROBERT MACNEVIN, GRANDSON OF PURPLE HEART RECEPIENT: Unbeknownst to us, it was lost in some manner in one his moves later in his life.
CAPT. ZACHARIAH FIKE, U.S. ARMY: I found Private Ralph W. Bingham`s medal on Craigslist. This has been the calling of mine for about the last three years. I locate lost or stolen medals. These are all the Purple Hearts that I`m currently working. Some I`ve located to families, some I haven`t.
I do these on my own time. I don`t consider it a hobby. It`s more of a calling and an honor. I myself have a Purple Heart. It hangs on the wall in my mother`s home, and I would hope that one day, if my medal was lost, someone would do the same thing for me and my family.
It is truly an honor to bring Private Bingham`s Purple Heart home to his family, and I am again truly humbled by his sacrifice.
It is a great honor to bring home his Purple Heart. Thank you very much.
B. MACNEVIN: The medal means a lot to me, especially, and to our family.
FIKE: I`m glad it is home to where it belongs, and I`ll move on to the next medal.
AZUZ: Imagine creating something that you intend to share with the world, but then it sits on the shelf for more than 60 years. As World War II was winding down, U.S. Army Colonel stationed in the States composed a symphony, but no one ever played it until now.
COL. HAROLD VAN HUEVELEN (RET.), COMPOSER: Wonderful!
AZUZ: That was the symphony that Colonel Harold Van Huevelen wrote in 1945. That was the composer himself, listening to the U.S. Army Band perform his peace earlier this month. He`s 93 years old now and traveled across the country for the performance. Colonel Van Huevelen says that the symphony tells the story of the war, and it concludes with the peace that had been announced just before he wrote it. Of course, a lot of us here at CNN STUDENT NEWS offer our thanks to America`s veterans. We`re going to end today`s show with some images from Veterans Day events around the U.S. We`ll see you again tomorrow for more CNN STUDENT NEWS.
