预备词汇：
1.focus：集中精力
2.city block：城区
精选对白：
Rory:I don't think it's working.
Lorelai:It's my fault,I'm not focusing.
Rory:Yes,that must be why we can't move a half a city block closer to us.
Lorelai:All right then,let's go. On the count of three.

脱掉字幕：
1.It's my fault. 是我的错。
做错了事，向别人道歉就可以说It's my fault.为了强调程度，可以用all来修饰，如由于你不小心，让朋友的实验前功尽弃，你就可以主动承认错误道：It's all my fault.“这都是我的错。”
做错了事，向别人表示歉意还可以说I'm awfully sorry。“真的非常抱歉。”或I'm sorry about that.“那件事真对不起”而接受别人道歉时则可以说It doesn't matter.“没关系”。或Think nothing of it.“没事。”
2.On the count of three. 数到三。
Count意为“数数”，在这里作名词。On the count of three.常用于号召别人开始做某事，表示“数到三”，在口语中经常出现。