“难倒谷爱凌！韭菜合子”英语该怎么说？

2月14日，谷爱凌青蛙公主在比赛间隙吃韭菜合子的一幕走红网络。不过，赛后采访时，谷爱凌却被韭菜合子的英文翻译难倒。

根据北京旅游网（Beijing Tourism）介绍，韭菜合子的正式英文名称是Fried Chinese Leek Dumplings，不过，网友似乎有“不同意见”，来看看评论区“翻译高手”咋说：

有人建议用Jiucai Box，简单好记；

还有网友简单粗暴直接音译jiucaihezi，毕竟Fried Chinese Leek Dumplings太“无趣”，这一译法也得到了大部分网友的支持；

有网友认为用chive pocket更形象；

但也有网友表示，没必要翻译，直接音译最简单明了，翻译成” Jiucaihezi”正如汉堡没有翻译成肉夹馍之类。

其实随着中国国际地位的不断提升，很多我们以前认为的“Chinglish”,有很多已经被收录进权威的英语词典中。

比如《牛津英语词典（Oxford English Dictionary，简称OED）》就收录了很多Chinglish。

食物类的比如：

dim sum(点心)

还有 “jiaozi”

“jiaozi”（饺子）：由薄面皮做成的新月形饺子，馅料通常是猪肉、卷心菜、韭菜等切成的细末，然后将其煎、炸、烤或煮。

“hongbao”（红包）：一种把钱放进红信封里的传统中式礼物。

“guanxi”（关系）：社交网络系统及有影响力的人际关系系统，有助于商业活动和其他交易。

“wuxia”（武侠）：一种专门描写中国古代流动勇士的中国小说或电影类型，角色通常具有超人的武功。

“hukou”（户口）：中国政府发布的官方文件，证明持有人是特定地区的合法居民。

著名养生网红“goji Berry”（枸杞）：

一种鲜红色的可食用浆果，在中国广泛种植，某些维生素的含量很高。

以及“feng shui”（风水）、“kowtow”（叩头）、“hutong”（胡同）等等等等……

词组方面，自然少不了耳熟能详的“long time no see”（好久不见）：

“long time no see”（好久不见）

“lose face”丢脸

你还知道有哪些被收录进英语词典的Chinglish吗？也记得留言分享哦！

老师的发音秘诀?关注微信公众号 卡卡课堂