句子+翻译

You have to take everything she says with a pinch of salt. 你对她说的话不能全信。

讲解

a pinch of 是一个单位，就是用手拿的一小撮，少量，so a pinch of salt, 就是少许盐，如果有炒菜经验的同学，可能就知道，加盐的时候我们应该要谨慎一点，不然一下加太多了就咸了。所以 take something with a pinch of salt, it means to not completely believe something that you are told, because you think it is unlikely to be true, 这个短语比喻的含义就是半信半疑，不全信。

发音

我们在读这句话的时候，要注意 salt 这个单词的读音，中间的元音是 /ɔː//ɔː/, 然后加上辅音 /l/ , 这个辅音的/l/很多同学在读的时候直接就省略了，正确的应该是 /sɔːlt/ .