关于“住”的英文表达

Sleep with
滚.床.单

这个表达可不是一般的“睡”

【例句】
She slept with that guy.
她和那家伙滚床单了。

Live with
一起住

既可以指住在某人家，也可以指同居
一般live指相对长期稳定的状态

【例句】
He lives with his girlfriend.
他跟他女朋友在一起住。

Stay with
短期在某人家停留，借宿

与live相比，stay指短期、临时

【例句】
I am staying with my sister for few days.
我正在和我妹妹一起住几天。

Sleep (over) at XX's
在某人家留宿

这个表达相对指更短暂的住
更多指“有计划地”住

【例句一】
Can I sleep over at my friend's tonight?
我今晚可以在朋友家留宿吗？

【例句二】
I'm gonna sleep over at my friend's place.
我要在我朋友家过夜。

【例句三】
Can I sleep over at my friend's tonight?
我今晚可以在朋友家留宿吗？

Crash on the couch
在别人家沙发上凑合一晚

也可以说 crash at your place
更多包含“临时决定”的意思

【例句一】
I am gonna crash on your couch.
我在你家临时睡一晚。

【例句二】
Can I crash at your place for a few days?
我能在你家凑合住几天吗？