推特明星：Hugh Jackman 休·杰克曼

推特原文：

A tutorial in slurping with the one and only @IvanRamenNYC !

推特译文：

在独一无二的Ivan Ramen NY店接受拉面能吃出声音的个人指导！

推特点拨：
1) 连结是休杰克曼的推特影片。拉面店老板Ivan Orkin教他如何吃拉面吃出声音。老板说吃拉面的正确方法，就是吃拉面时发出像早上喝烫嘴的热咖啡一样的声音就对了。在欧美国家，吃面是不能发出声音的，是西方用餐礼仪之一，并没有吃东西发出声音的习惯。
2) ”tutorial”指「个别指导、单独指导」→表示「个人指导」的意思。
3) ”slurping”指「出声地吃」→表示「拉面吃出声音」的意思。
4) ”the one and only”表示「独一无二的、仅有的」的意思。
5) ”@IvanRamenNYC”是指由纽约出生的美国人Ivan Orkin所创立的拉面店「Ivan Ramen NY店」。原先是2007年在日本先开了第一间店，后来2012年主厨回美国后，改在纽约市成立美国第一间店。