推特明星：Lady Gaga 嘎嘎·小姐

推特原文：

Monsters surprised me outside ALAIA's singing Joanne. One even let me have a go with her guitar, her hands were cold. So I said take mine.

推特译文：

小怪兽在阿泽丁阿莱亚的店门口前，给我听我唱了Joanne这首歌的惊喜。他们其中一人借我他们自己带的吉他喔。她的手很冰，所以我说请她握住我的手吧。

推特点拨：
1) 连结是嘎嘎小姐在巴黎的阿泽丁阿莱亚店前自弹自唱Joanne给她的粉丝听的影片。
2) ”X surprised Y ~ing”是“X做了～让Y感到惊讶”→表示“X给Y一个惊喜”。
3) ”Alaia”是指来自于突尼西亚的设计师以自己名字创的法国时装品牌“阿泽丁·阿莱亚”。
4) ”Joanne”是指嘎嘎小姐的新专辑名称，也是单曲名称“Joanne”。
5) ”let X have a go with Y”是“X同意Y可以做某事、X让Y可以挑战某事”→表示“借出～”。
6) ”take mine”是“得到（女神卡卡的）手”→表示“握住手”。