情景对话
(Hardcore Boy sees Leah)
HB: Fancy seeing you here.

Leah: Finish your guide, Introduction to Hardcore?

HB: I will after I finish what we REAL travelers call an adventure trip. I'm going solo into the Thai jungle.

Leah: The jungle? Scary. Aren't you worried about snakes, spiders, wild animals?

HB: Rookie. Only a lightweight worries about such things.

Leah: Uh, yeah. So you've gone hiking in foreign jungles before?

HB: No, but I've seen a lot on the Discovery Channel, and I'm a natural traveler. Gotta go. Have fun in "touristville"！

词汇注释

★ hardcore (a.) 中坚的，核心份子的。对话中的铁齿男以最纯粹的方式定义自助旅行，并以此要求自己和别人，所以称他为Hardcore Boy，但因为在故事中他有不自量力的嫌疑，所以将其翻成“铁齿男”

★solo (v.) 单独

★ rookie (n.) 菜鸟，没经验的人

★ lightweight (n.) 不能胜任者

★ Discovery Channel 探索频道
参考译文
(铁齿男看见莉雅)
铁齿男：没想到会在这儿碰到妳。

莉　雅：你那本《完全旅游手册》写完没？

铁齿男：等我完成真正的旅行家所谓的探险之旅，我就会写成那本书。我要单枪匹马进入泰国丛林。

莉　雅：丛林？真吓人。你难道不担心蛇、蜘蛛、野生动物吗？

铁齿男：菜鸟。只有菜鸟会担心这种事。

莉　雅：是喔。那你去陌生丛林走过啰？

铁齿男：没有，但我在《探索频道》看了很多，加上我天生就是个旅行家。先走一步。在观光区里好好玩儿啊！