情景对话
（Elaine is waiting again at yet another pump）
Elain: Hey!! What's the hold-up?

Attendant 2: Just a second, ma'am. I have to get some highway passes for this customer.

Elain: （Yells to attendant） HEY! Do I have "give me bad service" written on my forehead?!?

Attendant 2: OK, OK! Fill'er up, right? Now pop up your hood. So I can check your oil.

Elain: As long as you hustle. (Elaine pops the hood)

Attendant 2: Yep, you could use a little oil. Would you like 5W/50, 10W/40, 15W/40...?

Elain: W-35-W...what?!? Just...whatever. You decide. Fast!
词汇注释

★ hold-up (n.) （进度）阻塞，停滞

★ forehead (n.) 额头

★ pop (v.) 砰开；因为在车内按个钮，引擎盖就会砰一声打开，所以打开车盖多用pop这个字

★ hood (n.) 车盖，引擎盖

★ hustle (v.) 急忙，赶忙

★ 5W／50、10W／40、15W／40 都是汽车机油的黏度指数，前面的号码越低，黏度越稀，越适合在低温的地方使用

参考译文

（伊莲又到了另一个加油机前等着）
伊　莲：嘿！！堵在这是怎么回事啊？

站员乙：等一下就好了，小姐。我必须去拿高速公路自由通行票给这个客人。

伊　莲：（对加油员大吼）嘿！我额头是写有“给我烂服务”吗？！？

站员乙：好，好！加满，对吧？现在把你的引擎盖打开。这样我才能检查你的机油。

伊　莲：只要你动作快就好。（伊莲打开引擎盖）

站员乙：没错，你得加一点机油了。你要加5W/50、10W/40、还是15W/40……？

伊　莲：W-35-W……这什么鬼啊？！？只要是……随便啦。你决定。快！