情景对话

Jennifer: I hate sour milk.

Billy: Oh! Finally—Help yourself, Billy! —Yuck! Olives!

Jennifer: Hey! They’re imported.

Billy: Did you make all these stickers?

Jennifer: Yep. With this little sticker-label machine. Looks like a mini typewriter, huh?

Billy: I should have known there’d be a cat involved...

Jennifer: It prints labels in Chinese and Japanese, too. And up to 99 labels at a time!

词汇注释

★ Help yourself 自由取用

★ yuck （俚）呸（表示反感、厌恶的声音）

★ import (v.) 进口

★ I should have known 我早该料到；对话中指的cat是“凯蒂猫”Hello Kitty，表示比利认为阿花只要有凯蒂猫在上面的产品，她都会买

参考译文

珍妮花：我讨厌酸掉的牛奶。

比　利：喔！总算看到了——“请自由取用，比利！”——呸！是橄榄！

珍妮花：嘿！它们可都是进口的。

比　利：这些贴纸难道都是你的杰作吗？

珍妮花：是啊。靠这小小的标签贴纸机弄的。它看起来像一台迷你打字机吧？

比　利：我早该料到这只猫会参一脚……

珍妮花：这台机器也可以打印中文和日文喔。而且一次最多可连印九十九张标签纸呢！