情景对话

Jennifer: Eleven hours. It's almost over. Oh, look! How romantic!

Billy: Is this a video marathon or what? You need help, Jen.

Jennifer: No! You don't understand. She's handicapped!

Billy: So she can't walk, so what?

Jennifer: He loves her; he takes care of her! He said he would never let her die!

Billy: This is too sappy for me. I don't see why anyone would rent this stuff.

Jennifer: It's the most popular soap opera in Japan.

词汇注释

★ marathon (n.)马拉松

★ handicapped (a.) 身体残障的

★ sappy (a.) 多愁善感到愚蠢的，滥情的

参考译文

珍妮花：十一个小时了。快演完了。喔，你看！真是太浪漫了！

比　利：这是看录像带的马拉松还是什么啊？该有人来救救你了，阿花。

珍妮花：不！你不懂。她行动不方便！

比　利：所以她不能走路，那又怎样？

珍妮花：他爱着她；他照顾她！他还说他绝不会让她死！

比　利：这对我来说太过滥情了。真不懂怎么有人会租这来看。

珍妮花：这可是日本最超人气的偶像剧呢。