情景对话
Joe: Mary? Are you still there?

Mary: Yes. What do you want?

Joe: Did your bid win?

Mary: What do you care, dork?

Joe: Hey! I'm trying to be nice, and you still want to fight! Did you get the statue or not?

Mary: You mean fat boy?

Joe: Sorry. I take that back. I mean the copper Buddha you wanted.

词汇注释
★ dork (n.) 笨蛋

★ nice （adj.）和蔼的

★ statue （n.） 雕像, 塑像

参考译文
乔︰玛丽？你还在吗？

玛丽︰是啊。你想怎样？

乔︰你的竞标赢了吗？

玛丽︰你会在乎吗？笨蛋！

乔︰嘿！我在努力示好，但你还是想吵架！你到底拿到那个佛像没？

玛丽︰你指肥男吗？

乔︰对不起。我收回那两个字。我是指你想要的那尊铜制佛像。