情景对话
(Billy comes back with beer, chips and salsa)

Billy: You'll love this. It's a chick drink.

Jennifer: What's that supposed to mean—that it's weak?

Billy: Well, that too. I mean that it's kind of sweet. See if you can guess what's in it.

Jennifer: Mmm! Beer, tequila, and...lime!

Billy: Not bad. You really know your booze...So I guess you know what's in the salsa, too?

Jennifer: Fresh tomatoes, green and white onions...

Billy: Don't tell me you're a salsa expert, too!

词汇注释
★chick (n.) （俚）美眉，年轻女孩

★kind of有点儿，有几分
She looks kind of pale after her illness.
她病后面色有点苍白。

★tequila (n.) 蒸馏酒, 龙舌兰酒

★ tequila (n.) 龙舌兰酒

★ lime (n.) 莱姆汁

★ booze (n.) （俚语）酒

参考译文
（比利带着啤酒、脆片还有辣酱回来）

比　利：你会喜欢的。这是女士饮料。

珍妮花：那是什么意思——酒精度很低吗？

比　利：呃，也是啦。我是说它有些甜。看你能不能猜出里头加了些什么？

珍妮花：呣！啤酒、龙舌兰酒还有……莱姆汁！

比　利：不错嘛。你对酒还真有两把刷子……我猜你也知道辣酱里有什么啰？

珍妮花：新鲜西红柿，青葱和白洋葱……

比　利：你该不会也是辣酱专家吧！