漫画和对白
Man: Boy, if that guy over there keeps talking, I literally think my ears are gonna fall off.

Rat: I’m so sick of idiots like you misusing the word “literally”…It means it will actually happen…It’s not a synonym for “really”.

Man: Come again?

词汇注释和参考译文
literally vt.简直，不夸张地

fall off 掉落

be sick of 对 ... 感到厌烦的
I'm sick of doing the same thing all day.
我讨厌一整天都做相同的事。

misuse vt. 误用,滥用
Anyone mustn't misuse public funds.
任何人都不能滥用公共基金.

synonym n. 同意词

【参考译文】

Man:如果那边的人再叽叽喳喳说个不停，我可以毫不夸张地说我的耳朵都要掉了。

Rat:我十分讨厌像你这样乱用“literally”这个词的白痴，literally只是说很可能会发生，并不是真正地要发生，它不是“really”的同义词。

（结果那个男的耳朵真的掉了）

Man: 要再试一次吗？