漫画和对白


Rory: Hello? .. What?! I’ve won a free trip to Hawaii?

Rory: Can I bring a friend? Can you be my friend? Can you bring suntan lotion?

Rory: And a camera and call the post office and cancel the milk delivery?

Rory: Can you look after the passports and lend me some spending money and…

Rory: Hello?

Rory: Well, that was rude.

词汇注释和参考译文

free adj.免费的

Hawaii n. 夏威夷

suntan lotion 黝黑露，防晒霜

cancel vt. 取消
She cancelled her order.
她取消定货。

delivery n. 投递

look after 看管
He conjured us with his dying breath to look after his son.
他临终时乞求我们我们照顾他的儿子。

passport n. 护照

spending money 零用钱

rude adj. 粗鲁的
【参考译文】
Rory:（在兽医诊所）喂？……什么？我获得了去夏威夷的免费旅行。

Rory:我能带来一个朋友吗？ 你可以做我的朋友吗？ 你能带些防晒霜吗？

Rory:还有相机，并顺便给邮局打电话，取消牛奶投递，可以吗？

Rory:你能看管护照并借给我一些零花钱吗？还有……

Rory:喂？

Rory:真不礼貌。