漫画和对白

Stan: The ancient Mayan calendar predicts the end of the world will happen on December 21, 2012.

Stan: A global catastrophe will take place that will affect life on the entire planet.

Rory: You mean something’s going to happen to the clover?!
词汇注释和参考译文
ancient adj. 古代的

Mayan adj. 马雅(人)的

predict vt. （常与that连用）预言；预测
She predicted that he would marry a doctor.
她预言他将娶一位医生。

the end of the world 世界末日

global adj. 全球性的

catastrophe n. 大灾难

take place 发生
The meeting will take place soon.
会议即将举行。

affect vt. 影响
Smoking affects health.
吸烟影响健康。

entire adj. 整个的

planet n. 星球

clover n. 三叶草, 苜蓿

【参考译文】

Stan: 古代玛雅日历预言世界末日将发生在2012年12月21日。

Stan: 一场全球性的大灾难将要发生并影响到整个地球。

Rory: 你是说农场的三叶草将发生变化？