漫画欣赏

【Transcript】

Rat: Where is your little guard duck?

Pig: He left. Maura, the love of his life, finally returned from her winter migration. Now they are flying to Paris together.

Pig: I thought your guard duck did not know how to fly.

Pig: He does not.

Rat: Then how is he s’posed to get all the way to Paris?

Duck: Are we there yet? Are we there yet?

【简介】

漫画是一种艺术形式，是用简单而夸张的手法来描绘生活或时事的图画。一般运用变形、比拟、象征、暗示、影射的方法，构成幽默诙谐的画面或画面组，以取得讽刺或歌颂的效果。是一种具有强烈的讽刺性或幽默感的绘画。常采用夸张、比喻、象征等手法，讽刺、批评或歌颂某些人和事，具有较强的社会性。也有纯为娱乐的作品，娱乐性质的作品往往存在搞笑型和人物创造（设计一个作者所虚拟的世界与规则）两种。

参考翻译

【Translation】

不会飞，怎么去巴黎呢~~

Rat:老鼠，你的贴身保镖怎么没见到呀？

Pig:他走了，冬天过去了，他的亲爱的Maura又飞回来了。他们现在正在飞往巴黎的路上。

Pig:我还以为你的鸭子保镖不会飞呢

Pig:是的，他不会飞

Rat:那他怎么飞到巴黎去呢？

Duck:我们到巴黎了没？我们到了没？

日积月累

【Sentence】

1.Maura, the love of his life, finally returned from her winter migration
冬天过去了，他的亲爱的Maura又飞回来了。

migration是迁徙的意思，例如：Seabirds will fly from here to another place for migration every year.
海鸟每年都要从一个地方迁徙到另一个地方。

winter migration 是“(over)winter migration越冬洄游”的意思；

migratory bird 就是指“候鸟”

2.Rat: Then how is he s’posed to get all the way to Paris?
Rat:那他怎么飞到巴黎去呢？

get to是抵达，到达的意思

all the way在这里做强调的作用，强调距离之远，有“不远千里”的意思；

例如：

He has come all the way from Leeds to look for a job.
他从利兹远道而来寻找工作。

3. s’pose: 【=suppose】料想，应该

（可可英语版权所有,未经允许请勿转载）