***Not a chance! 没戏.

No chance at all.

***Fat chance.

A:were you scared?(你被吓到了吗?)

B:fat chance.(才没有.)

***No way. 根本不可能.

*否定语气,非常强烈,是不礼貌的说法.



毫无办法.

That's the way it goes.

A:The game is canceled because of the rain. 因为下雨所以比赛取消了.

B:That's the way it goes. 没办法呀.



毫无线索.

I have no clue. *clue 表示"线索"、"头绪"

习语not have a clue主要有2个意思.

1.to know nothing about something or about how to do something 一无所知;不知怎么做
I don't have a clue where she lives. 我完全不知道她住在哪里.

2.to be very stupid 很愚蠢;很笨拙
Don't ask him to do it─he doesn't have a clue! 这事别叫他做---他笨极了.

clueless:很愚蠢的;(对某事)不懂的,无能的

He's completely clueless about computers. 他对计算机一窍不通.

Do you know who stole it? (你知道是谁偷的吗?)

I have no clue. (毫无线索.)

I don't have any idea.

I don't have a clue.

I haven't a clue.



我认输了.

I'm throwing in the towel.

*throw in the towel原是拳击用语,日常会话时常用来表示"认输".

***throw in the towel:to admit that you have been defeated and stop trying 认输;承认失败;放弃努力

I'll never win. I'm throwing in the towel. (我赢不了你,我认输了.)

Don't give up so early. (别那么快就认输.)

I'm giving up.



这就是命运呀!

It was fate. *fate "逃脱不了的命运,注定的命运".

How did you meet? (你们怎么认识的?)

It was fate. (这就是命运呀!)

It was meant to be.

It's my destiny.



都已经过去了.

It's history. *表示“已经没有了"、"是过去的事了".

I thought you loved him. (我想你很爱他.)

We broke up. It's history. (我们分手了,一切都成为过去了.)

It's all over.

It's in the past.

It's done with.



报应!/活该.

Serves you right. *serve...right 短语,表示"当然的报应".

I got a speeding ticket. (我超速挨罚了.)

Serves you right. (活该!)

Well, you got what you deserved.

Well, that'll teach you a lesson.

That serves you right.

You deserve it.

You asked for it.

You were asking for it.

You got what was coming to you.



很难说./世事难料.

You never know.

I'll never win the lottery. (我肯定中不了奖.)

You never know. (很难说.)

Anything could happen. (什么事都可能发生.)

You can't be too sure. (什么事都可能发生.)



不足为奇./没什么奇怪的.

No wonder.

She's tired. (她累了.)

No wonder. (这不足为奇.)

That makes sense.

*make sense "合乎道理"、"理所当然".