pain in the ass

这个句型虽然有点不雅，但是各位看官一定都记忆犹新，在各大电影、电视影集里都曾出现过，就字面上的意思不难了解，就是中文里“眼中钉、肉中刺”的意思。想想看，屁股里的痛(可能是指痔疮吧)，抓也抓不到，摸也摸不着，是不是让人很难受，很痛苦呢？形容的还真是传神！




I know what it takes to...

take这里是做“花时间”解释，引申为“付出代价”的意思。当你花时间，投注精力下去，相对地会有代价发生。所以I know what it takes。便是说“我知道那代价是什么。




lay low for a while

所谓“树大招风”，所以这里就教你lay low for a while，就是“保持低调”是也。其实这句英文和中文也有相合的地方，就是中文的“低”和英文的low，都有那种行事不太惹人侧目的意思包含其中，所以lay low for a while字面意义是“停在低的地方一会儿”，实际上就是指“保持低调”了。万一做了坏事，怕被抓到，也可以学学此句，这时的用法就是指“避风头”了。下次万一身边某人统一发票刮中两百万，就可以跟他说You should stay low for a while.，以免不是引起歹人侧目要不就被狠刮一顿大请客，搞不好还得不偿失哩。




...be the best thing that ever happened to me.

有时候在说到碰到的情境真像是前世修来的，就可以说...be the best thing that ever happened to me.，指“……是我碰过最好的事。”其实这句话并不难，光看字面意思就能感受得到说出口的时机。所以当想大力推崇某人或某事，表达你对遇到它(他)们的感激与感动，就牢记此句，好用无比。




If there is anything I can do...

常常会遭遇到一些时刻，很想出一己之力去帮助某人，这时候就可以搬出If there is anything I can do...，来说“若有什么我可以帮忙的……”当个起头，通常都用在安慰人、表达关心的时刻。所以万一某人的家里遭逢不幸或变故，你想要表达自己的关怀时，就可以说If there is anything I can do, just let meknow.，表示自己愿意毫无保留的帮助对方。这可是句相当雪中送炭、温暖人心的句子喔。




walk away from...

walk away from.。。字面上的意思是“从……走开”，而在使用上，后面可以接一件事，意指“放弃正在进行中的事”walk away from something，而后面接的若是人，则是指“撇下某人不管”walk away from someone.，用以表达事情只做了一半，就虎头蛇尾地一走了之，留下烂摊子给别人收拾。




She saw it coming.

...see it coming字面上的意思是指“……看到某事来了”，在使用上就是指对于事物，在未来将会如何发生延续下去，事先有着预感。




You have a way with people.

way是指“手段、方法”，have a way with.。。可以用在人与人的关系上，意指某人“很有交际手腕，对人际关系很有一套”；have a way with.。。也可以用在事物上，意指“对于某方面的造诣很高”，好比有人对于文字语言的运用很娴熟，就可以说成He has a way with words。




What do you want from me?

What do you want from me?这句话的使用时机，通常有两个，一个是当对方需索无度，让人招架不住之时，你就可以对他说What do you want from me?“你到底要我怎样？”来表达自己洗小的抱怨；另一个情况是对方的要求太高，太难取悦，不论你怎么做，他就是不满意，这时你也可以用What do you want from me?来表达自己的无奈




You're not cut out to be...

be cut out to be字面上的意思是“被切割成……的形状”，引申用作成为……的典型，也就是“当……的料”。有些人一看就知道是天生吃某行饭的料，有些人怎么看就是注定不适合某个工作的人，此时你就可以活用这个表达法，来形容那个人是不是那块料。

You have one shot.

就像参加日本的“火焰挑战者”节目，奖金虽高，但挑战的机会只有一个，这时候主持人就可以对参赛者说You have one shot.，表示对方只有一个机会。这里的shot指得就是玩像篮球这样必需投射得分的运动时，只有一球可投的意思，所以You have one shot。就引申为“你只有一个机会”的意思。下次有那种孤注一掷的时刻，这句话就可以派上用场了。




The answer is out there.

电视影集《X档案》有句名言：“真相就在那里。”The truth is out there。但是在哪里？就是在“那里”，只是必须要你自己去找而已！当有人说The answer is out there。时，代表这答案是远在天边，近在咫尺，只是当局者迷，你一时看不透罢了！或者是，有些问题的答案显而易见，但却是怎么想都想不起来时，你也可以说：The answer is out there.。当然，当大家都不知道答案而只有你知道时，你也可以故弄玄虚地说：The answer is out there。



The time has come to make a choice.

这里的the time是指“关键性的时刻”，就是没时间再让你想东想西。比如说你参加了《超级大富翁》，这一题的答案实在是不知道该选蛋黄还是纸条，而时间已经到了，主持人就会对你说：The time has come to make a choice。或是你脚踏两条船，东窗事发了，此时你踏的那两艘船就会对你说：The time has come to make a choice。




Do I make myself clear?

“我说得够清楚吗？”Do I make myself clear?，这就相当于中文的“你明白吗？”通常Do I make myself clear?的使用时机是在吵架，或是上对下的批评，但是其中带有“警告”的意味，就是有人屡劝不听，你已经受不了而给他最后警告时，最后就可补上这一句Do I make myself clear?



There's no turning back.

依字面上来看，There's no turning back。就是“没有退路。”的意思，凡是遇到势在必行，决定了就不能反悔的事情，都可以说There's no turning back.。说得文言一点就是“背水一战”。




Time is always against us.

against就是“跟……相反，跟……作对”，所以Time is always against us。这句就是“时间总是跟我们作对。”也就是在抱怨时间不够时，常常会脱口而说的一句话。例如答应老师放学前把作业交出来，没想到时光飞逝，转眼就放学了，这个时候你就可以感叹地说：Time is always against us。