文本
Peter: hi Bob. I was just in the neighborhood so I thought I'd stop by.
Bob: come on in. take a cookie.
Peter: thanks. I'm glad you have no hard feelings. How would you like your old job back?
Bob: what happened to your wonderful new manager?
Peter: she drank at work. By five o'clock, she'd be lying under a dining room table, three sheets to the wind. Yesterday, I finally got rid of her.
Bob: let me get this straight. You replaced me with some crazy woman who got plastered every day on the job?
Peter: yeah, I lost my head.
Bob: I don't think you lost your head. I just think you've got rocks in your head!
Peter: Bob, I'm trying to level with you. I never should've let you go.
Bob: no use crying over spite milk.
Peter: so you'll come back and work for me?
Bob: not on your life! Susan and I are very well off now. we just sold our new company for a small fortune!
实战美国俚语
To burn someone up: to make someone angry 激怒,使大怒

Come on in: enter 进来吧

To get plastered: to get drunk 喝醉

To get rid of: to free oneself of; to throw out 除掉,丢掉

To get something straight: to clarify; to understand 讲清楚,弄清楚

To hold a grudge against someone: to stay angry with someone about a past offense 对某人怀恨在心

to let someone go: to fire; dismiss employees 解雇某人

To level with someone: to speak openly and honestly with someone 对某人说实话，直言相对

To lose one's head: to lose control of one's behavior; to not know what one is doing 失去理智

No hard feelings: no anger; no bitterness 没有埋怨情绪

No use crying over spilt milk: there's no point in regretting something that's too late to change 覆水难收

Not on your life: definitely not 决不,你休想

On the job: at work 在工作

Small fortune: a good amount of money 一大笔钱

To stop by: to pay a quick visit 串门

Three sheets to the wind: drunk 喝醉的

Well off: wealthy, financially secure 富有的,富裕的