口译式口语训练 第18期:心爱的女孩(5)
日期:2009-05-14 10:32
(单词翻译:单击)
训练方法说明:
先看汉语部分－口头译为英语并大声朗读出来－对照英文部分－写出发生错误的问题所在
让我们开始吧,请阅读下面的汉语，口头翻译为英语并大声读出来
当你和她将要穿过拥挤的人群时，给她你的手，这样可以确保你们两个不会在人群中走散。这不仅可以显示出你对她的关心，当然也显示出你可以担当“领袖”的责任。当你们走出人群时，你可以继续握住她的手，如果，她看上去并不反对。
■点击此处查看英文部分■
说明：将你口译的内容对比下面的原文翻译：
Lead the way if you're about to go through a crowd. Hold out your hand so you can walk through the crowd without losing each other. This not only shows that you care about her, but it also shows that you can take the lead. Once you're out of the crowd, you can continue holding her hand (if she seems to want to).
■隐藏■
