中式英语之鉴:站票
日期:2009-02-04 12:41(单词翻译:单击)
338. 他们去的时候只有站票了。
[误] There were only standing tickets available when they went there.
[正] There were standing-room-only tickets available when they went there.
注：“站票”不是指票是站着的，而是指持票人只有站的空间，没有坐的位子。所以，正确的译法是
standing-room-only ticket。
分享到
