实用口语:如何说"笑掉大牙"
日期:2008-10-02 00:19(单词翻译:单击)
"真是让人笑掉大牙啊。"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？
【英文对比翻译】
Chinese Style -- That really makes people laugh off their front teeth.
American Style -- That really makes people laugh off their head.
点评：
“笑掉头”可比“笑掉门牙”更严重，看来英国人比我们还夸张。
分享到
