中式英语之鉴:我永远是支持你的
日期:2008-09-11 11:40
(单词翻译:单击)
195. 不管别人怎么对你，我永远是支持你的。
[误] No matter how others may treat you, I\'ll always support you.
[正] No matter how others may treat you, I\'ll be always on your side.
注： support 一般指经济或行动上比较实在的帮助和支持，而 on one\'s side 则侧重于观点、立场等精神上的支持和一致。因此，这里用 on one\'s side 更符合愿意。
