中式英语之鉴:明日复明日,明日何其多
日期:2008-07-31 13:40(单词翻译:单击)
156. 明日复明日，明日何其多。
[误] Tomorrow after tomorrow. How many tomorrows would there be?
[正] One today is worth two tomorrows.
注：因为汉语独特的音韵特点，所以这句话用汉语重复起来有绵延效果，但直译成英文却韵味尽失。因此，这
里英文将汉语丰富的内涵浓缩在短短几个词里，可谓与汉语各有千秋。
分享到
