中式英语之鉴:种子选手
日期:2008-07-04 18:29(单词翻译:单击)
106. 奥尼尔是首位进入决赛的种子选手。
[误] O\'Neil is the first seed player to reach the final.
[正] O\'Neil is the first seed to reach the final.
注：seed 的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加 player。类似的词还有“植物人”（ vegetable），它被翻译成英语时“人”字也不必译出。
分享到
