中式英语之鉴:发脾气
日期:2008-06-27 13:08

(单词翻译:单击)

92. 爸爸总爱发脾气。

[误] Dad always likes losing his temper.

[正] Dad is apt to lose his temper.

:like doing something 表示“喜欢干某事”,一般用来说明某人的兴趣爱好;而 be apt to do sth.则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某种变化”。根据原文的意思显然应该用后者。

分享到
重点单词
  • aptadj. 恰当的,聪明的,易于 ... 的 abbr.
  • tempern. 脾气,性情 vt. 使缓和,调和 n. 调剂