口译词汇第43期:跟团旅游
日期:2009-08-03 09:57
(单词翻译:单击)
词性及解释
跟团旅游 package tour
例句
I'd like to know the price of the package tour to Singapore.
我想问一下跟团去新加旅游的价格。
I'm going to join a package tour to Spain.
我要参加一个跟团去西班牙的旅游。
百科知识
Package的意思是把一切都像打包似的包在了一起,如门票、机票、旅馆费用等。如果和别人做买卖,提出了一大堆的条件,也可用package 一词,叫做package deal(一揽子交易),只有当包括的所有条件都接受后买卖才能继续下去。同理,要是制定出一大堆措施,就叫做 a package of measures,如: China is ready to adopt a package of measures to promote the progress of its fledgling high-tech enterprises and development zones。中国准备采取一系列措施,促进发展其新生的高科技企业和开发区。 走在国外的大马路上,猛一抬头看到一个招牌,上书 Package Store,千万不要以为一个什么东西都卖的杂货铺。只要你进去就会发现,它是个卖酒的专卖店。