口译词汇第39期:骨折
日期:2009-07-30 10:15

(单词翻译:单击)

词性及解释

骨折 n. fracture

例句

The fracture caused him intense pain.

骨折给他造成了剧烈的疼痛。


【新闻背景】罗纳尔多骨折或缺阵一月 盼能尽快伤愈回归球场

晚报讯 在巴西成功复出的罗纳尔多又走霉运了,在昨天进行的一场巴西甲级联赛比赛中,“外星人”手腕意外骨折。伤情确认后,科林蒂安斯的队医表示,罗纳尔多至少要修养一个多月才能重回赛场。

罗纳尔多是在科林蒂安斯主场迎战宿敌帕尔梅拉斯的比赛中受伤的。值得一提的是,这场比赛开始前,罗纳尔多接受了为纪念他在科林蒂安斯首粒进球而特制的金盘,而对手正是帕尔梅拉斯。不过这个金盘却没有给罗纳尔多带来什么好运,不但对手凭借前锋奥比纳的“帽子戏法”3:0击败了主队科林蒂安斯,而且罗纳尔多还在比赛中受了重伤。

客队开赛后就拼抢很凶,罗纳尔多更是成为帕尔梅拉斯球员拦截的焦点。第20分钟时,客队中场索萨与罗纳尔多争夺控球权时缠斗在一起,罗尼被绊倒时左手先着地,随后表情痛苦地捂着手腕要求退场。科林蒂安斯队医初步检查结果显示,罗纳尔多手腕组织挫伤,但没有更进一步的骨折等严重损伤。而此后,缺少了锋线核心的科林蒂安斯一败涂地。

在赛后的详细检查中,罗纳尔多被确诊为骨折,同时医生也给出了较坏的答案,他很有可能缺席今后一个多月的比赛,“我们随后进行了进一步的检查,证实罗纳尔多的左手伤情严重,他将缺阵四至五周的时间。现在罗纳尔多的手腕还处于肿胀的阶段,并不能给出确切的结果,我们将在最近几天之内做出进一步的诊断。 ”

罗纳尔多将在当地时间周三进行复诊,而他也很有可能在此后接受手术治疗。虽然只是手腕受伤,医生也表示可以进行下肢的训练。但罗纳尔多参加比赛的愿望却被彻底否决,只有等到伤势痊愈他才能够重返赛场,而这至少也要等到一个多月之后。

罗纳尔多表示,他非常希望伤势尽快痊愈,因为巴甲联赛正在如火如荼地进行,“外星人”也希望用不断的进球帮助科林蒂安斯在积分榜上争取更好的排名。
(sohu.com; July 28, 2009)

分享到
重点单词
  • intenseadj. 强烈的,剧烈的,热烈的
  • fracturen. 破碎,骨折 vt. 破碎,破裂 vi. 断裂