容易误解的英译汉10：at one’s expense
日期:2009-07-25 14:42(单词翻译:单击)
来看看今天的句子吧！
Why did Berk have a good laugh at Allan’s expense?
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？
正确答案和解析：
【关键词】at one’s expense
【误译】为什么伯克大笑艾伦的花费?
【原意】为什么伯克对艾伦大加嘲笑？
【说明】at one’s expense是习语，意为“嘲弄某人”，“使某人受精神损失”。
分享到
