口译词汇第34期:被就业
日期:2009-07-23 10:20

(单词翻译:单击)

词汇释义

词性及解释

被就业 n.falsification of graduates employment status

例句

Falsification of graduates employment status is normal in some college.

“被就业”现象在某些大学很普遍。


新闻背景

毕业生发帖“被就业”顿成流行语
  
网民的智慧一再证明汉语的博大精深,继“被自杀”后,他们又发明了新词——被就业。有网友称自己完全不知情就已经就业了,就业协议书上赫然是一个从没听说过的公司名称和该公司的公章,他“太兴奋了”,发帖庆祝自己“被就业”。

在统计就业率的背景下,部分高校的毕业生“被就业”。其中大多是大家都已经熟悉的“被要求就业”,即学校要求没就业的毕业生自己随便找个章盖在协议书上证明自己就业;而现在网帖曝光称也出现了个别“被瞒着就业”的情况,毕业生自己不知情就已经就业了。

网上一度流传一个非常形象的词组:“被自杀”,以表示对一些非正常死亡案件的质疑。几天前有高校毕业生发帖仿制了一个新词:“被就业”。发帖者称在不知情的情况下竟然已被签署了就业协议书。

高校为就业率注水的行为早就被媒体普遍曝光,但大都是要求没找到工作的毕业生随便找个能盖章的地方签个就业协议算进就业率就好了,像这次帖子里所说学校“包办服务”到这个程度的,还是比较少见,甚至还得到其他需要自己找章盖的毕业生的羡慕。

不知情已就业

《应届毕业生怒问:谁替我签的就业协议书?注水的就业率!》7月12日发表在天涯论坛上,作者“酱里合酱”说道:“我就业啦,就业啦,太兴奋了,而且是在不明真相的情况下被就业的!”就这样,“被就业”一词诞生了,并且在网易等论坛转载的过程中被放到了标题里:《2009年的7月,我毕业了,我也“被就业”了》。

据作者讲述,他在某市人才中心办理档案关系转接时才想起来要看看自己的材料。赫然发现其中有一张盖满大红戳的“就业协议书”。看着就业协议书上的内容,“我顿时惊呆了,天哪,我居然已经就业了,协议书上面白纸黑字的就业单位名称,还有就业单位大红的印章”就业单位是××工业公司,他甚至没有听过这个公司。

“我从今天起不找工作了,老子去找那家XX工业公司,找它要岗位,找它要薪水去!”酱里合酱说。

忽然发现自己“光荣就业”

这种情况显然不是孤例,天涯网友“别怕”说自己曾被学校安排去参观一个电池公司,随即就被“就职于”该公司了。网易网友“顺时针”也反映,“临近毕业前几天,学校通知没有签的就业协议收上来,等离校前再发给我时,就业协议已经签了,我已经光荣的就业了!”

河北科技大学论坛里也有网友发帖讲述了同样的情况。这位叫“quanweimin”的网友说,“当就业协议书和派遣证再次发到我手中的时候,就业协议书上却多了一个石家庄金智科技有限公司的印章(其他办理了人事代理的同学也如此)。这家公司我们从来都没听说过,也不知道是干什么的,更不知道在哪!由于这一印章的加盖给我的档案转递带来了很多麻烦!”

网友羡慕“被就业”

“楼主被就业?网络新名词诞生??”网友“井底的跳跳”敏锐地发问。确实,“被就业”这个词一出生就风华正茂,帖子被转得到处都是,大家也纷纷讲述自己“被就业”的经历。

天涯网友“bei65909”表示羡慕,“楼主比我好多啦,好歹学校还替你盖章,我们不但自己想办法去盖,而且不盖还不发毕业证。”有网友直言“感觉LZ是在显摆,不就你们学校替你签了就业协议吗!”

像这种自己什么都不用干就“被就业”的情况确实少见,更多的其实是“被要求就业”,网友“水明楼主”说,“很正常,你们学校帮你们找单位已经不错了。我们学校是逼着我们自己找单位:必须在6月20之前签订就业协议,否则档案打回原籍,毕业证和学位证缓发。”

其实,类似的情况早已被媒体广为报道。最新的报道来自几天前的中新网,记者对西北某省5所本科院校、4所高职院校2009年6月份即将毕业的学生进行调查时,1所本科院校和3所高职院校的学生均表示,他们学校都要求先签就业协议,否则不发毕业证书。这样的情况在教育部2003年出台规定,高校不能只管扩招不管就业后就开始出现。教育部的规定包括了“18条挂钩”,就业率明显偏低的地方和高校,区分情况,原则上要减少招生、控制招生或调减增幅。有的省明确规定就业率低于30%的高校专业停止或者隔年招生。

在这样的压力下,部分高校为了提高就业率只好要求没就业的学生也就业,甚至就出现了个别“被就业”的情况。
(sina.com.cn; July 21, 2009)

分享到
重点单词
  • statusn. 地位,身份,情形,状况
  • falsificationn. 编造,伪造,歪曲