2009年3月中级口译篇章翻译解析
日期:2009-05-09 10:43
(单词翻译:单击)
昂立教育全国独家首发 交大昂立口译研究中心出品
第一篇文章围绕business lunch商业午餐这一话题展开,段落中并没有难词、生词,还是比较容易把握的。关键点在于美国人经常利用社交场合来做生意,特别是business lunch。此外,商务午餐可以用来争取客户,扩大影响,讨论并解决内部分歧,甚至面试未来的员工。其提供了安静宜人的氛围并且非常适合私人对话。整篇文章提到了两个数字也很容易听出。
第二段提到人口稠密带来的压力问题,同时也提到一些担忧,如:birth control带来的问题,以及人类智力水平下降。社会问题是passage translation 常考的话题,我们在历年的模考中也出过类似的题目。整篇的难度一般,没有我们常考到的数字问题或是细节问题,同学们听懂的基础上,合理笔记,全篇翻译一般问题不大。