笔译中级备考之十秒钟翻译训练(38)
日期:2008-09-23 20:50

(单词翻译:单击)

A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God. Any attempt to make up would be self-defeating. Let your looks change from young to old synchronizing with the natural ageing process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty. 人真正找到了自己就物品找到了恰当的包装


  单词提示: 
  radiant adj. 容光焕发的;
  synchronize v.同步
  答案:
  As long as one finds where one stands, just as a commodity establishes its brand by the right packaging.
  本句节选自《"Packaging" A Person》
  总结:
  这期的句子比较简单,就选两位沪友的翻译给大家做参考吧
  1. We find real ourselves what commodities find the suitable pack.
  2. People find real themselves ,as if the goods find the proper package.

分享到
重点单词
  • harmonyn. 和弦,协调,和睦,调和
  • brandn. 商标,牌子,烙印,标记 vt. 打烙印,铭刻,加污
  • commodityn. 商品,日用品
  • suitableadj. 合适的,适宜的 adv. 合适地,恰当地
  • radiantadj. 发光的,明亮的,辐射的