高级口译翻译数字理论

Appropriateness

注：（╳表示错误示范，╱表示正确示范）
舒舍予，字老舍，现年四十岁，面黄无须。
I have a yellow face. ╳
I have a pale face. ╳
I have a withered complexion. ╱

Background

economic equality
经济平等╳
经济均衡化╱

efficiency Vs effectiveness
效率 Vs 效能

performance
绩效

我宣布……开幕了
I declare …open╳
I declare the commencement of …╳
… is herewith inaugurated.╱

meeting 非正式会议
conference 正式大型会议
session 特定主题专业会议

Culture

White elephant
白象

请愿书
round robin

Diversification

think tank
智囊团

Expressiveness

Faithfulness

Gracefulness