汉译英难点解析:手气好have the Midas touch
日期:2008-04-10 23:03(单词翻译:单击)
手气好 have the Midas touch
王先生的手气特别好，干什么都挣钱。
Mr. Wang has the Midas touch: everything he does turns to gold.
(此语源自希腊神话。据说神给一个叫Midas的人一种特殊的力量，任何东西只要被他的手一碰就会变成黄金.后来，Midas touch便用来喻指“有发财的运气或技能”了)
分享到
