汉译英难点解析:傻笑 grin like a Cheshire cat
日期:2008-04-01 11:59(单词翻译:单击)
傻笑 grin like a Cheshire cat
她真是个傻帽，时常无缘无故的就傻笑起来。
She’s a real nitwit. She would now and then burst out grinning like a Cheshire car for no reason at all.
Cheshire是英国的郡名：柴郡。据说此地有一种猫，常常会无缘无故地咧开嘴对主人笑。
后来人们便以此来形容傻笑地的人
分享到
