新东方中级口译笔记:阅读(2)
日期:2008-03-28 11:35

(单词翻译:单击)

TIPS:

1、错误答案出题方式:(1)大众观点(e.g.some folks,most people..) (2)窜段(结合) (3)相反 (4)未出现的

2、前文出现的词后文一般以this,that,these,those等替换

3、but后短看后,后长前短看前颠倒意思即是后

4、not(only)A,but(also)B 突出B

5、出现人:(1)Eg (2)Quotation (3)lead role

6、1个“——”前短后长:解释,前长后短:结果 2个“——”分隔作用,中间内容不重要

7、“as”前:Eg or TS

8、previous,next,before,now,etc. time C&C

STYLES:

3、Science Breakthough

特征:直接引用 main idea类似“什么科学家作了什么研究”肯定错(Briefing的TS)

4、News(Soft&Hard)

(1)Negative (2)New (3)Eg

WORDS:

1、法律类:英美case law(common law) 大陆statute law条文法律(continental)

decree法令 act/bill法案 provision法条 code法典 stipulation法规 constitution宪法 civil law民法 criminal law刑法 legislation立法 legislator立法机关(者) judiciary司法

合法-不合法legal-illegal legitamate-illegitamate lawful-unlawful illicit不合法

judge法官:ruling/award法官裁决 preside主持 adjourn休庭 (re)convene(再次)开庭 bench法官资格

DA(district attorney)检察官 jury陪审团 jurer陪审员 verdict陪审裁决 trial/try审讯

attorney[AmE]律师 solicitor[BrE]事务律师 barrister[BrE](bar律师资格)大律师:plea辩护:convict有罪 aquit无罪

plaintiff原告 defendant被告 起诉、控诉:charge,accuse,indict,litigate class action(prosecute)共同诉讼 evidence 不在场证明:alibi[Latin]

witness: testimony证词 testify出庭作证 oath发誓 supena传票

culprit=criminal罪犯 offender违法者 felony重罪(犯) 少年犯罪行为:juvenil delinquency(delinquent少年犯) sinner原罪 out of court settlement庭外审讯 capital sentence死刑 probation缓刑 life sentense终身监禁 parole假释 bale保释(金)

2、偏见:stereotype(成见,典型思路),prejudice,bias,preaccupation,preconception

一些偏见:dumb blonde(愚蠢的金发没女) pardon my French(抵赖时的话) 法国人的代名词:messy/oily

3、episode(1)集,话,传 (2)电影插曲——引申(3)小事件

4、医学类:chronic/acute/epidemic disease慢/急性/传染病 vaccine疫苗-vaccination接种 quarantime隔离

-ia[Latin]疾病 mania不良癖好:Cybermania网虫 kleptomania偷窃癖 dementia痴呆症 dyslexia阅读困难症

insomnia(sleeplessness)失眠 inertia惰性(物:惯性) phenmonia肺炎 hypo-超低:hypoxia安缺氧 hyper-超高:hypertension(HT)高血压 phobia:acrophobia恐高症 claustrophobia幽闭症 xenophobia恐/仇外症

了解:bulimia暴食症 anorexia厌食症 zoophobia动物恐惧症 photophobia惧光症

psychiatric ward精神病房 psychiatrist精神病专家 [俚]shrink心理学家,精神病专家

diarrhoea腹泻 depression抑郁症 autism自闭 (tranquil宁静)izer镇定剂 psycho(theraphy疗法=remedy)心理疗法 rehabilitation康复

5、exclusively=only排除其他一切地 exclusive独家新闻

6、[时间上]unrelenting不懈的=continuous一点也不停地继续 continual断断续续的继续 limitless[数量上]

7、author's attitude:公正:impartial,disinterested,impersonal,indifferent(无所谓) neutral中立的

主观subjective 客观objective 正面-反面:admiring赞许 positive-negative,agreeable-disagreeable,optimistic-pessimistic critical属于正面态度 反面:ironical=sarcastic-sarcasm(n.) cynical愤世嫉俗 biased有偏见的-unbiased

8、sympathy同情 syn(m)-综合 e.g.symphony symdrome综合症 symmetry对称 syn(choron时间)ized同步 chronological时间顺序 -pathy感情 e.g.antipathy憎恶 (a-'no')pathy冷漠 (tele远)pathy心灵感应 pathetic可怜的

9、[商业] 策略:plot(故事情节:plot summary故事梗概),wrinkle,pitch,ploy,tactic 单价rate 公司兼并merger&acquisition 公司拆分breakup 垄断monopoly cutomer loyalty顾客忠诚

PHRASES:

1、be apt to=be inclined to倾向于

2、translate into转化成

3、cough up 勉强说出

4、heap on 堆积

5、on impulse冲动

6、hang on紧紧抓住

7、cater to迎合

CULTURE:

来自希腊文:cynic犬儒派,愤青 stonic苦行 enigma谜 philosophy哲学(phila爱 sophia智慧)

神话:宙斯Zeus 妻子赫拉Hera 女儿雅典娜Athena 阿佛罗迪忒Aphrodite(罗马Venus)

典故:Apple of Discord(不和谐)祸根 Paris帕里斯-Helen of Troy特洛伊的海伦(红颜祸水)

Achilles(阿克硫斯) heel:致命的弱点 Pluto冥王-plutocracy财阀统治

Odyssey奥德修斯(《奥德赛》)-长途跋涉 妻子Penelope's web/faith:不可能完成的任务/忠贞

Oedpus(俄狄浦斯) complex恋母情结 Electra complex恋父情结

来自法语:avant-garde先锋,前卫的 creme de la creme精髓 esprit de temps/corps 时代/团队精神

cliche陈词滥调 chic别致的 gourmet美食家 de ja vu似曾相识 cuisine菜肴 elite精英

分享到
重点单词
  • constitutionn. 组织,宪法,体格
  • cynicaladj. 愤世嫉俗的,吹毛求疵的
  • witnessn. 目击者,证人 vt. 目击,见证,出席,观察,经历
  • complexadj. 复杂的,复合的,合成的 n. 复合体,综合体,
  • aptadj. 恰当的,聪明的,易于 ... 的 abbr.
  • summaryn. 摘要 adj. 概要的,简略的
  • prejudicen. 偏见,伤害 vt. 使 ... 存偏见,伤害
  • presidev. 任主席,统辖,当主人
  • biasn. 偏见,斜纹 vt. 使偏心
  • legislatorn. 立法者