新东方中级口译笔记:阅读(1)
日期:2008-03-28 11:34

(单词翻译:单击)

1、Words

(1)General Servicelist 雅思基础词汇 2282

(2)Key words e.g. prevailing=popular (cosmo)(polis)国际大都市

(3)Phrases

(4)News Words 熟词僻义 e.g.back=support halt=stop hit=bacome popular

(5)Loan Words passive(阅读) paroactive(写作)

2、Sentences 长句短读,主谓切分

3、Structure (1 theory+7 styles,8 topics)

Theory: Logical Unit

(1)Topic Sentence (2)Global Unity凡是窜段的都不对

(3)Subordinations(serve TS) Eg,Data,Quotations,PS(平行结构),Comparing&Contrasting——Skip&Scan

(4)Explicit Reference上下文间清楚呼应 过渡词,过渡段

4、Discriminating

(1)Main Idea(view) (2)Details 顺序原则 定词顺序:n.-adj.-v.(3)Not True & Except

(4)Words (5)Inference:infer,conclude

5、Culture

TIPS:

(1)短句〉长句

(2)关键词:最高级,only,huge,monumental(有里程碑性的)等

(3)时间 see/witness/find/experience...

(4)even though前句重要(引导的不重要)even if,aside from

but后句重要(引导的重要)

(5)A...in additon (to A),B... in addition附带说明。A重要

(6)篇幅原则

(7)future新事物的发展方向,下文可能成为topic

(8)expect,scientist,etc. 直接引用""不重要,间接引用predict,show,prove,believe,etc...可能成为topic

STYLES:

1、Briefing

(1)Object (2)View(可能无)

2、Instructions指令类

(1)PS:words,sentence,paragraph (2)TS (3)BG (3)Qs & As

WORDS:

(1)(en使..怎样)(vis看)age(d特征)vis-看 e.g.visit,vision,vista前景

(2)leak proof and earthquake proof:-proof防 e.g.water proof,sound proof,burglar(入室盗贼)proof

(3)con(ceive)构思 -ceive(v.)— -ception(n.) e.g.perceive感觉,感知

(4)生造词:marin(e)nation海中之国 e.g.Dignicide(dignity尊严的,-cide自杀) manu(fake赝品)ture

popera th(insulate保暖)

(5)环境类:eco/environmentally-friendly环保的 bio-degradable可生物降解的 disposable一次性的

contamination=pollution

(6)deforestation滥砍滥伐--afforestation植树造林

(7)dung cake排泄物 dung beetle屎壳郎

(8)increase,surge/subside(Life is always surging & subsiding.人生总是有起有浮。),(sky)rocket飞速增长,boom(v.&n.)[economic boom,baby boom婴儿潮],escalate级别的提升,accrue平滑增长,soar剧烈增长,shoot (笋)up突然增长,swell膨胀,leap快速增长 hike:徒步旅行(听力);增长hiking(adj.)

(9)(inhal吸入)ation exhal呼出

(10)evacuate(使没人)普通人民撤离 vac-空 e.g.vacation,vacancy职位空缺,vacant没人的,vaccum真空的

军队撤离:withdraw,pull out

(11)especially..=..in particular

PHRASES:

(1)akin to=be similar with--alien to=be different from

(2)fossil fuel

(3)water lost and soil erosion水土流失

(4)make one's debut[French] 首次发行,处女秀

CULTURE:

波塞冬Poseidon 大儿子Atlas(atlas 地图)—Atlantis亚特兰帝斯帝国

柏拉图Plato—Platonic柏拉图式的,精神上的 Platonism柏拉图精神者

Republic理想国 Property物产;性质 Utopia乌托邦

分享到
重点单词
  • exceptvt. 除,除外 prep. & conj. 除了 ..
  • beetlen. 甲虫 n. 大锥,小木槌 vi. 忙碌地来回,突出
  • vacantadj. 空的,空虚的,木然的
  • prevailingadj. 盛行很广的,一般的,最普通的
  • dignityn. 尊严,高贵,端庄
  • erosionn. 腐蚀,侵蚀
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • perceivevt. 察觉,感觉,认知,理解
  • skipv. 跳过,略过,遗漏 n. 跳跃,跳读 n. (
  • withdrawvt. 撤回,取回,撤退 vi. 退回,撤退,走开