上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试真题(60)
日期:2013-03-14 09:00

(单词翻译:单击)

第二阶段真题

It has been a fashion nowadays that people own private cars. It has been rightly said that owning a private car is a symbol of living a high-quality life.

But, personally, when a man is sitting behind a steering wheel, his car becomes the extension of his personality. There is no doubt that the motor-car often brings out a man’s very worst qualities.

People who are normally quiet and pleasant may become unrecognizable when steering a wheel. The surprising thing is that society smiles so kindly on the motorist and seems to forgive his for his behavior.

Because of heavy traffic, many cities and towns become almost uninhabitable. And year in year out, mass annual slaughter in traffic accidents becomes more a statistic figure, to be conveniently forgotten.

参考答案
参考答案

如今,人们拥有私车是一种时髦。有人说的对,拥有私车象征着享有高质量的生活。

然而我以为当一个坐在方向盘后时,他的车子便是他个性的延伸.毫无疑问,汽车常常展示一个人最糟的品质。

平时温文尔雅之士,一旦坐于方向盘后,可能会判若两人。令人吃惊的是,社会竟对开车者笑脸相迎,悦目以待,对其行为似乎网开一面。

由于交通拥挤,城市和乡镇变得几乎难以居住,年复一年,每年大规模的车毁人亡,成了只不过是个统计数字,不久便会被忘却。

分享到
重点单词
  • figuren. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型 v. 演算,
  • symboln. 符号,标志,象征
  • wheeln. 轮子,车轮,方向盘,周期,旋转 vi. 旋转,转动
  • massn. 块,大量,众多 adj. 群众的,大规模的 v.
  • extensionn. 伸展,延长,扩充,电话分机