作品原文

鲁迅 《自题小像》

灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

英文译文

On a Photograph of Himself
Lu Xun

The tower cannot avoid the gods’ sharp arrows;
Dark is the ancient garden crushed beneath the storm.
Unrecognized, I put my hope in an ice-cold star
While offering my blood to the Yellow Emperor.