海子之《日光》

梨花

在土墙上滑动

牛铎声声

大婶拉过两位小堂弟

站在我面前

像两截黑炭

日光其实很强

一种万物生长的鞭子和血！

Sunlight

HaiZi

Pearblossoms

Slitheron top of the earthen walls

Constantclinking of cattle-bells

Myaunt drags two little cousins over

Tostand before me

Liketwo lumps of charcoal

Sunlightis really quite strong

Asort of whip and blood for all living things

（Naikan Tao and Tony Prince 译）