小编寄语：

新的CATTI报名正在进行中，新的一轮拼搏也开始啦，春季正在来临，这正是学习奋斗的好季节，大家加油~

安居工程 Housing Project for low-income families

按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost

层层转包和违法分保 multi-level contracting and illegal sub-contracting

查房 make/go the rounds of the wards

拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul

带薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits

“封圣” canonization of "Saints"

福利彩票 welfare lotteries

福利分房 welfare-oriented public housing distribution system

浮动工资 floating wages; fluctuating wages

扶贫 poverty alleviation

地方保护主义 regional protectionism

地方财政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances

地区差异 regional disparity

公费医疗 medical services at state expense

公告板服务 Bulletin Board Service (BBS)

公检法 public security organs, procuratorial organs and people's courts

公积金public accumulation funds, public reserve funds

公款吃喝 recreational activities using public funds

好事不出门，恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.

好出风头的运动员 exhibitionist, grandstander

好莱坞大片 Hollywood blockbuster

"好球" "Strike"

积压产品 overstocked commodities (inventories)

绩优股 blue chip

激烈竞争 cut-throat competition

开题报告 opening speech; opening report

看守政府, 看守内阁，过渡政府 caretaker cabinet

坎儿井 karez

利好因素 wrinkle

本节目属可可英语原创，未经允许，不得转载。

更多精品翻译学习节目，敬请关注可可英语网。