小编寄语：

新的CATTI报名正在进行中，新的一轮拼搏也开始啦，春季正在来临，这正是学习奋斗的好季节，大家加油~

半拉子工程 uncompleted project

单刀赴会 start a solo run

傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags

保税区 the low-tax, tariff-free zone; bonded area

对外招商 attract foreign investment

队长袖标(足球） skipper's armband

多党合作制 multi-party co-operation in exercising State power

多任务小卫星 small multi-mission satellite (SMMS)

港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong

高层次、全方位的对话 high-level and all-directional dialogue

高产优质 high yield and high quality

高度自治 high degree of autonomy

广域网 wide area network (WAN)

皈依三宝 become a Buddhist

国产化率 import substitution rate; localization rate of parts and components

国防动员体制 the mobilization for national defense

国际惯例 international common practice

灰色收入 income from moonlighting

汇丰银行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation

婚介所 matrimonial agency

婚外恋 extramarital love

加强舆论监督 ensure that the correct orientation is maintained in public opinion

家庭联产承包责任制 the household contract responsibility system

家族企业 family firm

脚踩两只船 sit on the fence

脚踏实地 be down-to-earth

侥幸球 fluke

金融电子化 computerize financial services

金税工程 Golden Tax Project

紧箍咒 inhibiting magic phrase

本节目属可可英语原创，未经允许，不得转载。

更多精品翻译学习节目，敬请关注可可英语网。