小编寄语：

大家在翻译实践中遇到过不会翻译的名言或者成语吗？甚至有些成语的汉语都不好理解！在应对这种成语多的题材或者那些喜欢没事吐两句诗词，尽显“高大上”风范的客户时，如果我们也想把翻译做得“高大上”，那就要靠日常的积累。可可英语新开的本档栏目列举常用成语、名言、诗词等中英译意，不仅为大家在下次遇到这类词语时提供了一个参考，也能帮助大家提高中文水平，争取做一个知识全面的翻译能手，每日更新2则。

1.天有不测风云，人有旦夕祸福。

【中译】出自五代，吕蒙正《破窑赋》宋·无名氏《张协状元·胜花气死》“天有不测风云，人有旦夕祸福。”和《水浒传》二十六回。比喻有些灾祸的发生，事先是无法预料的。作宾语、分句；用于劝诫人。

【英译】Nothing is so certain as the unexpected.

2.宁为玉碎不为瓦全。

【中译】原指宁如珍贵之玉器被击成支离破碎，而不作贱价之瓦器得以保全。后喻宁可保全气节，为正义之事而死，而不愿忍辱屈从，而苟且偷生。语见（唐·李百药《北齐书·卷四十一·列传第三十三·元景安传》）：“景皓云：‘岂得弃本宗，遂他姓？大丈夫‘宁可玉碎，不为瓦全’。’”

【英译】Better death than dishonor.

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。