2012翻译资格考试:中国特色词汇翻译(5)
日期:2012-08-06 08:36

(单词翻译:单击)

  161.散户 retail / private investor

  162.桑那浴 sauna

  163."扫黄"、"打非" eliminate pornography and illegal publications

  164.扫尾工作 round-off work; wind-up work

  165.杀手锏 sudden thrust of the mace--one's trump or master card

  166.沙尘暴sand storm; dust storm

  167.山不在高,有仙则名;No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy;

  168.《山海经》the Classic of Mountains and Rivers

  169.商检局 Commodity Inspection Bureau

  170.商品房空置的现象 the vacancy problem in commercial housing

  171. 烟花爆竹:fireworks and firecracker

  172. 敦煌莫高窟:Mogao Caves

  173. 电视小品:TV Sketch/TV Skit

  174. 香港澳门同胞:Compatriots from Hong Kong and Macao

  175. 文化大革命:Cultural Revolution

  176.商检局 Commodity Inspection Bureau

  177.商品房空置的现象 the vacancy problem in commercial housing

  178.商品条码 bar code

  179.商业炒作 commercial speculation

  180.上海合作组织 Shanghai Cooperation Organization (SCO)

  181.上海五国第六次峰会the sixth summit of "Shanghai Five"

  180.上海五国机制the Shanghai Five mechanism

  183.上门服务 door-to-door service

  184.上山下乡 (of educated urban youth) go and work in the countryside or mountain areas

  185.上市 to be list

  186. 长江中下游地区:The Mid-low Reaches of Yangtze River

  187. 门当户对:Perfect Match/Exact Match

  188. 《水浒》:Water Margin/Outlaws of the Marsh

  189. 中外合资企业:Joint Ventures

  190. 文房四宝(笔墨纸砚):"The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone

  191.涉外经济 foreign-related business

  192.谁言寸草心,报得三春晖。 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass.

  193.申办奥运会 bid for the Olympic Games

  194.身体素质 physique; physical constitution

  195.《神曲》 Divine Comedy

  196.神州行电话卡 Shenzhou pre-paid card

  197.审时度势 size up the situation

  198.渗透、颠覆和分裂活动 infiltrative, subversive and splittist activities

  199.《史记》 Shi Ji/ Historical Records

  200.随行就市 prices fluctuating in response to market conditions

分享到
重点单词
  • kindnessn. 仁慈,好意
  • sketchn. 素描,草图,概述,梗概 v. 速写,草拟,(简略地
  • eliminatev. 除去,剔除; 忽略
  • summitn. 顶点;最高阶层 vi. 参加最高级会议,爬到最高点
  • urbanadj. 城市的,都市的
  • thrustn. 推力,刺,力推 v. 插入,推挤,刺
  • brushn. 刷子,画笔 n. 灌木丛 n. 小冲突,争吵 vt
  • subversiveadj. 颠覆性的,破坏性的 n. 破坏份子,危险份子
  • investorn. 投资者
  • constitutionn. 组织,宪法,体格