英汉翻译原理第四讲：怎样表达译文？

　　【例61】 Dawn breaking over the islands, very beautiful in a soft grey light with many clouds. There is a transparency about the light here which cannot be described or painted.

　　×拂晓已降临岛上，灰色的柔光，许多云彩，景色美极了。这里有透明的光线，它是不能描写也不能画出来的。

　　【译文】 曙色中的海岛美极了，晨光熹微，彩云片片，澄彻的光影无法形容，无法描画。

　　【例62】 Constant technological advances in soil conservation and livestock production will be required to keep pace with this ever-growing need.

　　×将需要水土保持与畜牧业生产不断的技术进步以适应这种日益增长的需求。

　　【译文】 为了适应这种日益增长的需求，水土保持与畜牧生产的技术需要不断进步。

　　一、要摆脱原文语句结构的影响：

　　【例63】 Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

　　×对历史研究方法的兴趣较少来自于把历史作为一门学科的有效性的外界挑战，而更多来自于历史学家们内部的争论。

　　【译文】 人们之所以关注历史研究的方法，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学科。

　　【例64】 Distance from the event should make the memories less painful.

　　×事件的久远自然会减少回忆的痛苦。

　　【译文】 时过境迁，痛苦的往事自然在记忆中淡漠。

　　【例65】 Perhaps, after all, there was no enigma（费解的事物，谜团）about him, except in the minds of lesser men who found it hard to conceive such tenacity of purpose.

　　【译文】 也许他身上毕竟没有什么不可思议的东西。所谓不可思议，只是那些不如他的人对他那种坚韧不拔的意志感到不可思议而已。

　　【例66】 It was an elderly woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned.

　　【译文】 他站住，转过身来，定睛一看，是个年迈妇女，个子很高，依然一副好身材，虽然受岁月折磨而显得憔悴。

　　二、要避免照搬英汉词典中的释义：

　　【例67】 Like my friend, I now have an alternative to complaining. When I'm bored with my life, I take my pencils out in the back yard and doodle for an hour, trying to sketch trees that look like trees.

　　×就像我的朋友一样，我现在有了一种代替抱怨的东西。当我对生活感到厌倦时，我就拿出铅笔到后院去心不在焉地乱涂一个小时，试图画出看上去像树的树木速写。

　　【译文】 同有位朋友一样，我现在不再抱怨，而是去做一些别的事情。在生活中感到厌倦时，我就拿起铅笔，到后院里随便涂鸦个把小时，画画树林的速写，尽量画得看上去像是树林。

　　【例68】 His irritation could not withstand the silent beauty of the night.

　　×他的烦恼经不起安静的良宵美景的感染力。

　　【译文】 更深夜静，美景宜人，他的烦恼不禁烟消云散。

　　【例69】 But this arms race strained the government's principles as well as its budgets.