位置:首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文
21世纪报流行热词翻译:把妹达人
日期:2011-12-01 10:22

(单词翻译:单击)

加班时间 Overtime hour

最低工资 Minimum wage

最低工资,是指劳动者在法定工作时间提供了正常劳动的前提下,其所在用人单位必须按法定最低标准支付的劳动报酬。它不包括加班加点工资,中班、夜班、高温、低温、井下、有毒有害等特殊工作环境、条件下的津贴,以及国家法律法规、政策规定的劳动者保险、福利待遇和企业通过贴补伙食、住房等支付给劳动者的非货币性收入等。2011年4月初,全国12省市调高最低工资标准,重庆涨幅排名第一,北京外企工会出台最低工资标准为每月最低1740元。

把妹达人 Pickup artist

PUA,全称Pick-up Artist(把妹达人)。把妹达人,指的是一群受过系统化学习、实践、和不断自我完善泡学(把妹)技巧的男人。在字面上的解释,PUA指的是‘搭讪艺术家’,但因为泡学文化的变迁和进步,PUA的定义已经从简单的搭讪扩展到整个泡妹流程,包括:搭讪(认识)、吸引、建立舒适和联系、到发生亲密关系。图书《把妹达人》并不是一本泡妞指南,而是一个《纽约时报》专栏作家的真实人生经历,一个把妹版的《斗阵俱乐部》。

干旱期 Dry spell

北京磅 Peking Pound

The big bucks Chinese spend overseas every year reaches staggering numbers. Last year reportedly 56 percent of Chinese purchases of luxury goods occur abroad, totaling $13 billion. British Media coined a new word - "Peking Pound" for Chinese huge purchasing power.
中国人每年在国外甩出去的大票子已经达到了一个惊人的数目。据称,去年中国人的奢侈品消费有56%都发生在国外,总价值达130亿美元。英国媒体造了个词北京镑来指代中国人强大的购买力。

分享到