位置:首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文
21世纪报流行热词翻译 mall rat
日期:2011-11-22 10:17

(单词翻译:单击)

物联网 Internet of things

物联网是新一代信息技术的重要组成部分。其英文名称是The Internet of things。由此,顾名思义,物联网就是物物相连的互联网。这有两层意思:第一,物联网的核心和基础仍然是互联网,是在互联网基础上的延伸和扩展的网络;第二,其用户端延伸和扩展到了任何物品与物品之间,进行信息交换和通信。因此,物联网的定义是通过射频识别(RFID)、红外感应器、全球定位系统、激光扫描器等信息传感设备,按约定的协议,把任何物品与互联网相连接,进行信息交换和通信,以实现对物品的智能化识别、定位、跟踪、监控和管理的一种网络。


哈租族 Hire clan

哈租即英文hire的音译,指的是一群以租为乐的族群,他们信奉买不如租的租用主义,高唱不求一生拥有,只求曾经享有的口号,他们花着手里有限的钱,享受着无限的租用乐趣:穿着租来的名牌,开着租来的跑车,养着租来的小狗,睡着租来的床铺,甚至连伴郎伴娘和爸妈都找个租来的提供专业化服务,租用生活彻底地从原有的租房、租车向更为广阔的方向扩展。

冻雨 Freezing rain

冻雨是由过冷水滴组成,与温度低于0℃的物体碰撞立即冻结的降水,是初冬或冬末春初时节见到的一种灾害性天气。低于0℃的雨滴在温度略低于0℃的空气中能够保持过冷状态,其外观同一般雨滴相同,当它落到温度为0℃以下的物体上时,立刻冻结成外表光滑而透明的冰层,称为雨凇。严重的雨凇会压断树木、电线杆,使通讯、供电中止,妨碍公路和铁路交通,威胁飞机的飞行安全。

贸鼠 Mall rat

闲暇时光要如何度过呢?有人邀约不断,忙于应付;有人却嫌时间太多,不知怎么打发。还好我们居住的地方周边一般都会有商场,在家里无趣的人们可以偶尔选择去那里打发时间,做个mall rat。 这些年轻人能在商场里逛数小时,而且通常什么都不买。他们觉得穿着性感时髦的衣服在商场里走很酷,并且希望能在那里遇到跟自己相配的另一半。其实,他们这样做只是在浪费生命,一无是处。

分红 corporate bonus

分红是股份公司在赢利中每年按股票份额的一定比例支付给投资者的红利。是上市公司对股东的投资回报。分红是将当年的收益,在按规定提取法定公积金、公益金等项目后向股东发放,是股东收益的一种方式。普通股可以享受分红,而优先股一般不享受分红。股份公司只有在获得利润时才能分配红利。

分享到
重点单词
  • bonusn. 奖金,红利
  • corporateadj. 社团的,法人的,共同的,全体的