The child is not a bit sleepy.

【关键词】not a bit

【误译】这孩子很想睡觉。

【原意】这孩子一点也不想睡觉.

【说明】not a bit是习语，意为“一点也不”，“毫不”。如将句子改为The child is not a little sleepy.才是“这孩子很想睡觉”。