在文化交流日益频繁和经济全球化趋势不断加强的背景下，中国进一步加大了对外开放的力度，一个蓬勃向上而富有生机的中国展现在世人面前。中国的入世、北京获得2008年奥运主办权和上海成功申办2010年世博会更是雄辩地证明了这一点。因此，今后的国际交往将赋予中国更广泛和更深层次的“内涵”。不言而喻，要更好地实现这种交流，外语翻译工作者肩负的责任是重大的。要胜任这种新形势下的国际化交流，就必须培养出一大批“能说会道”的优秀外语人才，这无疑是摆在我们外语教育工作者面前的一个迫切课题。系列教程《同传捷径--英语高级口译技能训练教程》、《同传捷径--英语高级口译实战演练教程》、《同传捷径--日语高级口译技能训练教程》、《同传捷径--日语高级口译实战演练教程》、《同传捷径--法语高级口译技能训练与实战演练教程》、《同传捷径--德语高级口译技能训练与实战演练教程》、《同传捷径--俄语高级口译技能训练与实战演练教程》、就是在这么一种“迫切需要”的驱动下得以问世的。

要编写一套具有独创性的系列教程，必须要有长期的积累、刻苦的钻研和实事求是的定位。对此，我们首先就上海乃至全国的此教材作了一番调查和研究。结果发现，目前的同类教材中大多从篇章导入，而且以笔译代替口译的现象较普遍。口译就是口译，即使和笔译有相通之处，编写时也应该首先把握住“口译”这个中心。基于此，我们项目组在进行了反复的分析、研讨、论证和汇总之后，确立了通贯五个语种的编写体例。
本套系列教程的最大特点就是涵盖了英、日、法、德、俄五个语种，通过一套符合口译客观规律、适合学生特点、循序渐进、高效而又实用的训练方法，突出了口译技能和实战演练的重要性。这种跨学科的大合作是一次前所未有的大胆尝试，体现了团队协作、集思广益、取长补短、资源共享和共同发展的合作精神。同传捷径——英语高级口译技能训练教程》经过几轮的试用、修改和更新，现以其独特的风格和创新的理念正式和英语专业高年级学生、通过大学英语六级考试的大专院校在校学生、毕业生和研究生以及具有同等英语水平的广大英语El译爱好者见面。作为一本既可用于课堂教学，又可进行自学的单学期教程，按一学期至少18周、每周至少4课时的教学要求，《同传捷径——英语高级口译技能训练教程》所需课时不宜少于72个课时。同时本教程也可作为全国高等教育自学考试英语本科阶段口译课程的辅助训练教材、上海市英语中、高级口译资格证书考试的辅助训练教材和由人事部组织的全国翻译资格认证El译考试的辅助训练教材。为配合广大英语口译爱好者进行自学，本教程还配有CD—ROM。CD—ROM含8小时有声资料，设计了多种训练模式。